1
00:00:05,898 --> 00:00:07,901
(ผู้ชายตะโกน)
2
00:00:09,235 --> 00:00:10,987
(ร้องไห้)
3
00:00:12,864 --> 00:00:14,282
(กรี๊ด)
4
00:00:19,954 --> 00:00:21,039
(เดฟลินส์หอบ)
5
00:00:21,122 --> 00:00:23,041
สบายดีนะเพื่อนๆ
6
00:00:23,124 --> 00:00:24,751
(เดฟลินส์กรีดร้อง)
7
00:00:27,879 --> 00:00:29,505
คุณกำลังวิ่งหนีอะไรอยู่?
8
00:00:29,589 --> 00:00:31,674
(พูดพล่อยๆ)
9
00:00:32,467 --> 00:00:33,927
ฉันคิดว่ามันอาจจะง่าย
10
00:00:34,677 --> 00:00:37,347
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
ขึ้นในเนบราสกา
11
00:00:37,430 --> 00:00:39,343
คู่เหมือนสองคนนี้ก็มี
คำพูดของพวกเขาเอง
12
00:00:39,368 --> 00:00:41,043
มีเพียงพวกเขาสองคนเท่านั้นที่เข้าใจ
13
00:00:41,643 --> 00:00:43,645
(พูดพล่อยๆ)
14
00:00:44,437 --> 00:00:45,438
แฟรงค์: หนุ่มๆ
15
00:00:47,273 --> 00:00:48,816
(พูดพึมพำ)
16
00:00:48,900 --> 00:00:49,984
แฟรงค์: หนุ่มๆ!
17
00:00:52,779 --> 00:00:53,905
ญาติของคุณอยู่ที่ไหน?
18
00:01:04,624 --> 00:01:05,708
(ถอนหายใจ)
19
00:01:07,585 --> 00:01:08,711
พวกนี้เป็นคนของคุณเหรอ?
20
00:01:16,135 --> 00:01:17,136
น้องสาว?
21
00:01:23,935 --> 00:01:25,019
แฟรงก์: ใครเป็นคนทำสิ่งนี้
22
00:01:26,604 --> 00:01:28,606
(พูดพึมพำ)
23
00:01:30,983 --> 00:01:32,568
หนุ่มๆ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
24
00:01:34,112 --> 00:01:35,113
อำมหิต.
25
00:01:36,781 --> 00:01:37,782
พวกเขาทำมัน
26
00:01:38,783 --> 00:01:40,451
เข้ามาขโมยอาหารของเรา
27
00:01:43,871 --> 00:01:44,956
พวกเขาตัดมันเหรอ?
28
00:01:47,500 --> 00:01:48,710
แล้วพวกมันก็ยิงเหรอ?
29
00:01:49,419 --> 00:01:50,837
(สะอื้น)
30
00:01:52,255 --> 00:01:53,881
พวกเขาทำให้เรายิงพวกเขา
31
00:01:59,012 --> 00:02:00,638
(ร้องไห้อย่างต่อเนื่อง)
32
00:02:02,765 --> 00:02:04,183
(DARYL SOBS) พวกเขาทำให้เรา...
33
00:02:08,229 --> 00:02:10,106
แฟรงก์: เอาล่ะ เอาล่ะเด็กๆ
34
00:02:10,189 --> 00:02:11,816
(ร้องไห้อย่างต่อเนื่อง)
35
00:02:15,361 --> 00:02:16,779
<แบบอักษรสี="
36
00:02:16,863 --> 00:02:18,156
เผ่า?
37
00:02:18,239 --> 00:02:19,282
คิโอว่าเหรอ?
38
00:02:20,742 --> 00:02:22,118
FLOYD: อาจจะเป็นจิตวิญญาณของพวกเขา
39
00:02:22,869 --> 00:02:24,996
ใครๆก็ทำแบบนี้.
ไม่ทิ้งร่องรอยไว้
40
00:02:26,497 --> 00:02:28,750
ฉันคิดว่ามันมีโอกาสมากกว่า
นี่สินะ "การสังหารหมู่"...
41
00:02:29,667 --> 00:02:30,752
เป็นคนปลูกเองที่บ้าน
42
00:02:32,879 --> 00:02:34,255
เราจะบอกเขาว่าอย่างไร?
43
00:02:42,096 --> 00:02:43,097
เขารู้.
44
00:02:47,435 --> 00:02:48,978
(เสียงหึ่งๆ)
45
00:02:51,272 --> 00:02:52,899
GATZ: บางครั้งคนที่คุณรัก...
46
00:02:53,941 --> 00:02:55,109
คือคนที่คุณเกลียด
47
00:02:55,407 --> 00:02:57,379
โดยเฉพาะเมื่อ
คุณมันบ้าไปแล้ว
48
00:02:57,404 --> 00:02:58,768
อยู่ในที่ห่างไกล
49
00:02:58,821 --> 00:02:59,864
แฟรงค์: หนุ่มๆ
50
00:03:00,823 --> 00:03:03,910
ฉันอยากให้คุณทุกคนได้เจอ
ดอนนี่ และดาริล เดฟลิน
51
00:03:05,787 --> 00:03:07,413
พวกเขาจะ
ขี่กับเราตอนนี้
52
00:03:08,623 --> 00:03:11,751
ดังนั้นต่อจากนี้ไป
สิ่งที่เป็นของเราก็คือของพวกเขา
53
00:03:14,504 --> 00:03:16,088
(ECHOES) พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกัน
54
00:03:19,383 --> 00:03:21,385
(การเล่นเพลงธีมแบบบรรเลง)
55
00:04:19,193 --> 00:04:20,194
(ถอนหายใจ)
56
00:04:23,156 --> 00:04:24,198
(การปิดประตู)
57
00:04:24,282 --> 00:04:26,242
โอ้ คุณกริก ฉันไม่ได้
หวังว่าคุณจะกลับมา...
58
00:04:26,325 --> 00:04:27,660
ลุกขึ้นจากลาขี้เกียจของคุณ
59
00:04:27,743 --> 00:04:29,704
เรามีฉบับพิเศษ
เพื่อนำออก
60
00:04:30,538 --> 00:04:32,748
ไฟไหม้โรงอาหารเหรอ?
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
61
00:04:32,832 --> 00:04:35,459
ฉันไม่ได้หมายถึงไฟบ้าๆ นะ
ไม่ใช่ในเมืองนี้อยู่แล้ว
62
00:04:35,543 --> 00:04:36,627
เอาล่ะ ย้ายเลย
63
00:04:37,086 --> 00:04:38,439
ฉันต้องการที่จะเอาปัญหานี้ออกไป
64
00:04:38,464 --> 00:04:40,614
และกลับลงไปทันที
ถึงลาเบลล์
65
00:04:41,048 --> 00:04:42,049
เพื่ออะไร?
66
00:04:42,133 --> 00:04:43,573
เพราะฉันต้องการที่จะอยู่ที่นั่น
67
00:04:43,652 --> 00:04:45,635
เมื่อแฟรงก์ กริฟฟิน
กำลังขี่เข้ามา
68
00:04:47,513 --> 00:04:48,681
- อะไรนะ?
- ที่นี่.
69
00:04:50,224 --> 00:04:51,934
คุณเริ่มต้นจากสิ่งเหล่านี้
70
00:04:52,018 --> 00:04:53,853
ฉันจะเขียนส่วนที่เหลือในขณะที่เราไป
71
00:04:55,146 --> 00:04:56,272
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
72
00:04:56,355 --> 00:04:57,940
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
73
00:04:59,275 --> 00:05:00,735
คุณได้เตือนพวกเขาแล้วหรือยัง?
74
00:05:03,738 --> 00:05:07,283
ไอ้หนู คุณมาช้ากว่านะ
การเสด็จมาครั้งที่สองของพระคริสต์ ไป!
75
00:05:17,585 --> 00:05:18,628
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
76
00:05:20,254 --> 00:05:22,131
ฉันสงสัยว่าคุณอาจจะ
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง
77
00:05:23,216 --> 00:05:24,217
มันขึ้นอยู่กับ
78
00:05:25,843 --> 00:05:27,220
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนนี้
79
00:05:31,432 --> 00:05:32,558
และคุณอาจจะเป็นใคร?
80
00:05:33,184 --> 00:05:34,352
ชื่อเว็บสเตอร์.
81
00:05:34,435 --> 00:05:37,021
ฉันอยู่กับพิงเคอร์ตัน
สำนักงานนักสืบในชิคาโก
82
00:05:37,688 --> 00:05:38,731
สามีจ้างคุณเหรอ?
83
00:05:39,231 --> 00:05:41,484
คุณบิชอฟมีความกังวลมาก
เกี่ยวกับภรรยาของเขา
84
00:05:41,567 --> 00:05:42,902
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
85
00:05:43,444 --> 00:05:44,862
ฉันบอกแล้ว
ตอนนี้เธออาศัยอยู่ที่นี่
86
00:05:47,073 --> 00:05:49,158
- คุณแค่คิดถึงเธอ
- อะไร?
87
00:05:50,451 --> 00:05:51,535
เธอเดินหน้าต่อไป
88
00:05:51,619 --> 00:05:53,913
- คงจะหนึ่งสัปดาห์แล้ว
- มีความคิดที่ไหน?
89
00:05:54,288 --> 00:05:56,165
สิ่งที่ฉันได้ยินคือกลับไปที่เยอรมนี
90
00:05:58,084 --> 00:05:59,627
น่าเสียดายนะ...
91
00:06:00,378 --> 00:06:02,865
เห็นเหมือนที่มิสเตอร์บิชอฟมี
พาเธอลงไปที่นั่น
92
00:06:02,890 --> 00:06:04,451
ไปเม็กซิโกเพื่อสุขภาพของเธอ
93
00:06:05,007 --> 00:06:07,009
คุณบิสชอฟแน่นอน
ฟังดูเหมือนเป็นคนดี
94
00:06:08,135 --> 00:06:09,553
ผ่านปัญหาและค่าใช้จ่าย
95
00:06:09,637 --> 00:06:12,056
ในการจ้างนักสืบติดอาวุธ
เพื่อไปรับภรรยาของเขา
96
00:06:12,807 --> 00:06:14,767
เขาแค่อยากให้เธอกลับมา
ปลอดภัยและเสียง
97
00:06:15,059 --> 00:06:16,727
“ปลอดภัย” เป็นหนึ่งในนั้น
คำพูดตลกๆ เหล่านั้น
98
00:06:16,811 --> 00:06:18,396
บางครั้งก็หมายถึง
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
99
00:06:18,479 --> 00:06:20,439
ถึงคนที่พูดแบบนั้น
และบุคคลที่ได้ยิน
100
00:06:21,357 --> 00:06:22,400
ฉันไม่ติดตาม
101
00:06:22,483 --> 00:06:26,195
บางทีคุณนายบิชอฟอาจรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
ห่างจากมิสเตอร์บิชอฟ...
102
00:06:26,821 --> 00:06:27,989
มากกว่าอยู่กับเขา
103
00:06:28,663 --> 00:06:30,691
ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่เธอยังคงเป็นภรรยาของเขา
104
00:06:30,716 --> 00:06:32,065
และด้วยเหตุนี้ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอ
105
00:06:32,118 --> 00:06:33,118
(ปกปิด)
106
00:06:33,414 --> 00:06:34,944
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น
“ฉันทำ” แปลว่า
107
00:06:34,969 --> 00:06:37,297
“คุณไปข้างหน้าเถอะที่รัก
ทำตามที่คุณพอใจ”
108
00:06:38,207 --> 00:06:40,292
เธอกำลังจะไปรับ
แปซิฟิกตอนใต้
109
00:06:40,495 --> 00:06:43,081
จากซานตาเฟ่ถึงนิวยอร์ค
ขึ้นเรือจากที่นั่น
110
00:06:44,005 --> 00:06:45,387
รถไฟวิ่งเท่านั้น
แต่สัปดาห์ละครั้ง
111
00:06:45,412 --> 00:06:47,445
ดังนั้นถ้าคุณขี่แรงๆ คุณก็
สามารถทำได้ภายในวันเดียว...
112
00:06:48,134 --> 00:06:49,134
อาจจะจับเธอ
113
00:06:50,845 --> 00:06:52,013
แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม
114
00:06:57,810 --> 00:07:00,396
<แบบอักษรสี="
115
00:07:00,479 --> 00:07:01,731
เอาล่ะคุณผู้หญิง เปิดใจสิ
116
00:07:02,648 --> 00:07:03,733
(เคาะต่อ)
117
00:07:04,942 --> 00:07:07,528
เอาล่ะ คุณรักษาตัวเองไว้ดีที่สุด
หายไปจากสายตาสักพักหนึ่ง
118
00:07:07,611 --> 00:07:10,448
มีผู้ชายคนหนึ่งมาจากพิงเคอร์ตัน
ใครอยาก...
119
00:07:10,531 --> 00:07:11,657
มาร์ธา: พิงเคอร์ตัน?
120
00:07:24,003 --> 00:07:25,880
(พูดภาษาเยอรมัน)
121
00:07:31,279 --> 00:07:32,279
จุ๊!
122
00:07:32,303 --> 00:07:33,757
คุณต้องการที่จะเก็บ
เสียงของคุณลดลง
123
00:07:33,782 --> 00:07:36,356
เพราะผู้ชายคนนั้นคงจะเป็น
กำลังคืบคลานออกไปข้างนอก
124
00:07:39,352 --> 00:07:40,353
<แบบอักษรสี="
125
00:07:42,563 --> 00:07:43,564
โอ้.
126
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
(พูดภาษาเยอรมัน)
127
00:07:55,242 --> 00:07:57,328
ฉันคงกลัว.
ที่จะสวมใส่มันด้วย
128
00:07:58,120 --> 00:07:59,121
และ.
129
00:08:11,801 --> 00:08:13,094
สวยใช่ไหมล่ะ?
130
00:08:16,347 --> 00:08:17,348
ใช่.
131
00:08:18,099 --> 00:08:19,266
สำหรับคุณ.
132
00:08:22,103 --> 00:08:23,104
ฉัน?
133
00:08:24,230 --> 00:08:25,439
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน
134
00:08:25,773 --> 00:08:27,983
(พูดภาษาเยอรมัน)
135
00:08:35,199 --> 00:08:36,199
อึ.
136
00:08:37,470 --> 00:08:38,470
อึ?
137
00:08:38,494 --> 00:08:40,663
(หัวเราะเบาๆ) เชี่ย!
138
00:08:41,539 --> 00:08:42,706
อึ.
139
00:08:42,790 --> 00:08:44,917
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เธอแค่พูดอย่างนั้นเหรอ?
140
00:08:45,209 --> 00:08:46,210
โอ้!
141
00:08:46,293 --> 00:08:47,503
(พูดภาษาเยอรมัน)
142
00:08:48,671 --> 00:08:50,047
เซอร์ไพรส์.
วันเกิดของคุณ
143
00:08:50,131 --> 00:08:52,091
วันเกิดของฉัน?
โอ้ เอาน่า!
144
00:08:52,550 --> 00:08:54,385
เธอ...ยังไงล่ะ...
145
00:08:54,468 --> 00:08:56,846
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
เมื่อถึงวันเกิดฉัน
146
00:08:57,346 --> 00:08:58,347
(ปกปิด)
147
00:09:01,392 --> 00:09:02,768
ไอ้โง่นั่น...
148
00:09:05,164 --> 00:09:06,164
โง่.
149
00:09:06,188 --> 00:09:07,261
(หัวเราะ)
150
00:09:07,352 --> 00:09:08,568
(พูดภาษาเยอรมัน)
151
00:09:10,234 --> 00:09:11,234
(หัวเราะ)
152
00:09:12,486 --> 00:09:13,821
อึ!
153
00:09:16,449 --> 00:09:17,658
โอ้พระเจ้ามัน
154
00:09:27,460 --> 00:09:30,671
เราทุกคนจงสงบสติอารมณ์และพูดคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหมือนคนอารยะธรรม
155
00:09:31,255 --> 00:09:33,257
แน่นอน. เข้ามานั่งสิ
156
00:09:35,092 --> 00:09:37,386
ฉันขอแนะนำเราทุกคนก่อน
ลดอาวุธของเราลง
157
00:09:37,970 --> 00:09:38,971
หลังจากคุณ.
158
00:09:42,892 --> 00:09:43,893
<แบบอักษรสี="
159
00:09:44,643 --> 00:09:45,853
ดูเหมือนว่าเราจะติดทางตัน
160
00:09:45,936 --> 00:09:47,021
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
161
00:09:51,609 --> 00:09:52,818
นางบิสชอฟ...
162
00:09:53,903 --> 00:09:54,904
สามีของคุณ...
163
00:09:58,365 --> 00:09:59,492
แมรี่-แอกเนส: พระเยซู
164
00:10:01,202 --> 00:10:02,203
(เว็บสเตอร์คร่ำครวญ)
165
00:10:04,538 --> 00:10:07,541
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อจัดการกับสถานการณ์นั้น
166
00:10:08,042 --> 00:10:09,043
(คร่ำครวญ)
167
00:10:18,052 --> 00:10:19,470
(มาร์ธาพูดภาษาเยอรมัน)
168
00:10:21,472 --> 00:10:22,681
(พูดภาษาเยอรมัน)
169
00:10:29,271 --> 00:10:30,271
ฉันพิการ!
170
00:10:30,606 --> 00:10:32,525
ฉันสงสัยมัน. ยิงไป
ผ่านและผ่าน
171
00:10:32,608 --> 00:10:34,026
พลาดกระดูกดูเหมือนว่า
172
00:10:35,110 --> 00:10:36,111
การยิงที่ดี
173
00:10:41,450 --> 00:10:42,576
ไม่ อย่า!
174
00:10:47,164 --> 00:10:51,293
(พูดภาษาเยอรมัน)
175
00:10:58,008 --> 00:10:59,301
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
176
00:11:00,344 --> 00:11:02,012
ฉันไม่สนใจว่าอ็อตโตจะพูดอะไร
177
00:11:04,098 --> 00:11:05,766
ฉันแค่ต้องเจอคุณด้วยตัวเอง
178
00:11:05,849 --> 00:11:07,341
รูปนั้นอยู่ในกระเป๋าของฉัน
179
00:11:07,366 --> 00:11:09,043
เพื่อช่วงเวลาที่ดีขึ้นของปีนี้
180
00:11:09,103 --> 00:11:11,272
ฉันจะดูความน่ารักของคุณ
เผชิญหน้าทุกคืน
181
00:11:11,297 --> 00:11:12,768
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าคนโง่คนนี้อาจมี
182
00:11:12,793 --> 00:11:14,340
ความรู้สึกบางอย่างสำหรับคุณ
183
00:11:15,734 --> 00:11:16,735
เว็บสเตอร์: มาร์ธา
184
00:11:19,863 --> 00:11:21,073
<แบบอักษรสี="
185
00:11:22,283 --> 00:11:23,409
(พูดภาษาเยอรมัน)
186
00:11:26,203 --> 00:11:28,038
ฉันเดาได้ค่อนข้างดี
นั่นหมายถึงอะไร
187
00:11:34,795 --> 00:11:36,422
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่
ทำกับเขาเหรอ?
188
00:11:37,298 --> 00:11:38,632
(อ้าปากค้าง)
189
00:11:41,010 --> 00:11:42,219
(เสียงหวือหวา)
190
00:11:42,720 --> 00:11:44,346
มาร์ธา: ชู่
191
00:11:44,430 --> 00:11:45,639
(หยุดส่งเสียงครวญคราง)
192
00:11:50,477 --> 00:11:52,688
(พูดภาษาเยอรมัน)
193
00:11:52,771 --> 00:11:54,982
เสียงของคุณก็เหมือนกับ
มันอยู่ในความฝันของฉัน
194
00:11:55,065 --> 00:11:57,526
- ฉันจะไปตอนนี้
- (มาร์ธาพูดภาษาเยอรมัน)
195
00:11:57,610 --> 00:11:59,903
เว็บสเตอร์: แค่นั้นแหละ เช่นนั้น
โอ้พระเจ้า
196
00:12:00,571 --> 00:12:01,822
โอ้พระเจ้า!
197
00:12:02,781 --> 00:12:03,907
ขอบคุณพระเจ้า
198
00:12:05,784 --> 00:12:07,411
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
199
00:12:08,162 --> 00:12:10,164
(กระแทกในระยะไกล)
200
00:12:16,712 --> 00:12:18,547
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)
201
00:13:34,456 --> 00:13:35,749
ROY: "คุณรอย กู๊ด"
202
00:13:36,834 --> 00:13:38,585
ซี/โอ ลูซี่ โคล
203
00:13:39,711 --> 00:13:41,296
"โมเสส นิวเม็กซิโก"
204
00:13:44,675 --> 00:13:47,970
“จิม กู๊ด.
อาตาสกาเดโร แคลิฟอร์เนีย”
205
00:13:54,017 --> 00:13:55,644
(จดหมายที่เปิดเผย)
206
00:13:58,021 --> 00:14:00,232
“ที่รักรอย...”
207
00:14:24,465 --> 00:14:25,924
ลูซี่: รอย กู๊ด
208
00:14:27,551 --> 00:14:28,802
มองคุณ.
209
00:14:33,056 --> 00:14:34,141
มานั่งกับฉันสิ
210
00:14:35,601 --> 00:14:36,602
มามากกว่า.
211
00:14:41,732 --> 00:14:42,733
ตรงนั้น.
212
00:14:54,369 --> 00:14:55,370
(การเปิดประตู)
213
00:15:04,254 --> 00:15:05,255
อะไรอยู่ในกระเป๋า?
214
00:15:06,423 --> 00:15:07,466
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
215
00:15:08,383 --> 00:15:09,383
สำหรับฉัน?
216
00:15:11,470 --> 00:15:12,471
(หัวเราะเบาๆ)
217
00:15:27,444 --> 00:15:29,363
ฉันบอกคุณแล้ว
สักวันหนึ่งฉันจะตอบแทนคุณ
218
00:15:31,323 --> 00:15:33,075
ดูเหมือนว่า
พวกคุณทุกคนก็ใช้มันได้
219
00:15:48,298 --> 00:15:49,299
น้องสาว?
220
00:15:53,804 --> 00:15:55,556
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ทำให้มันถูกต้อง
221
00:15:58,219 --> 00:16:00,428
ฉันรู้ว่าพระเจ้าจะทรงทำเช่นนั้น
ฟังคำอธิษฐานของฉัน...
222
00:16:00,873 --> 00:16:02,125
และเฝ้าดูคุณ
223
00:16:03,939 --> 00:16:04,939
เด็ก.
224
00:16:07,401 --> 00:16:08,652
นี่คือนายกู๊ด
225
00:16:09,236 --> 00:16:12,239
ตอนนี้เขา...
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นหนึ่งในพวกคุณ
226
00:16:12,322 --> 00:16:14,335
และตอนนี้เขากำลังพิสูจน์ชีวิต
227
00:16:14,382 --> 00:16:15,725
ว่าด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า
228
00:16:15,784 --> 00:16:17,619
เราทุกคนสามารถหาทางของเราได้
229
00:16:18,996 --> 00:16:21,498
บอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับ
ตัวคุณเอง รอย
230
00:16:23,000 --> 00:16:24,835
อะไรที่ทำให้คุณ
ประสบความสำเร็จมากเหรอ?
231
00:16:26,670 --> 00:16:27,713
ฉันไม่รู้อย่างถูกต้อง
232
00:16:27,796 --> 00:16:29,464
ตอนนี้คุณถ่อมตัวเกินไป
233
00:16:34,011 --> 00:16:37,139
แสงนั้นนั่นเอง
คุณเข้าไปข้างในแล้ว
234
00:16:37,222 --> 00:16:38,515
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
235
00:16:43,312 --> 00:16:44,313
โอ้.
236
00:16:47,190 --> 00:16:48,650
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
237
00:16:55,240 --> 00:16:56,617
แล้วฉันเอามันไปไว้ไหนล่ะ?
238
00:16:56,700 --> 00:16:57,701
<แบบอักษรสี="
239
00:16:57,784 --> 00:16:58,785
(กระดาษดังลั่น)
240
00:16:58,869 --> 00:16:59,995
โอ้ นี่สินะ
241
00:17:02,998 --> 00:17:04,166
ขอบคุณ
242
00:17:05,918 --> 00:17:07,044
ตอนนี้ รอย กู๊ด
243
00:17:07,127 --> 00:17:10,134
คุณไม่บอกฉันใครสักคน
ประสบความสำเร็จเช่นเดียวกับคุณ
244
00:17:10,159 --> 00:17:11,405
ยังอ่านไม่ได้เหรอ?
245
00:17:11,465 --> 00:17:13,008
แน่นอนฉันสามารถอ่านได้
246
00:17:13,800 --> 00:17:15,218
ฉัน-ฉันต้องยอมรับว่า
247
00:17:15,302 --> 00:17:17,868
ฉันถูกล่อลวงหลายครั้ง
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา...
248
00:17:17,902 --> 00:17:19,497
เพื่ออ่านมันด้วยตัวเอง
249
00:17:20,849 --> 00:17:22,100
(ลูซี่คำราม)
250
00:17:23,060 --> 00:17:24,519
ดูว่าพี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง
251
00:17:34,154 --> 00:17:35,489
เรื่องนี้มาเมื่อไหร่คะ?
252
00:17:35,572 --> 00:17:37,991
ทำไม... ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างแน่ชัด
253
00:17:38,075 --> 00:17:39,785
มันคือ... มันนานมากแล้ว
254
00:17:40,535 --> 00:17:42,579
อาจจะเป็นปี
หรือหลังจากที่คุณจากไปแล้ว
255
00:17:42,663 --> 00:17:44,039
- หนึ่งปีหรือมากกว่านั้น?
- ใช่.
256
00:17:45,040 --> 00:17:46,041
หนึ่งปีหรือมากกว่านั้น
257
00:17:53,006 --> 00:17:54,007
ฉันเสียใจมาก
258
00:17:54,091 --> 00:17:55,092
(ถอนหายใจ)
259
00:17:56,218 --> 00:17:58,136
ฉันมีคนแล้ว
รอฉันอยู่
260
00:17:58,220 --> 00:18:00,764
โอ้แน่นอน
ตอนนี้คุณมีคนของคุณเองแล้ว
261
00:18:04,685 --> 00:18:05,685
รอย?
262
00:18:08,188 --> 00:18:09,189
ดีสำหรับคุณ
263
00:18:57,070 --> 00:19:00,782
(ฝีเท้า)
(เล่นเปียโน)
264
00:19:12,878 --> 00:19:13,879
นั่งลง
265
00:19:14,921 --> 00:19:16,048
(ฟลอยด์หัวเราะ)
266
00:19:29,561 --> 00:19:30,687
<แบบอักษรสี="
267
00:19:35,233 --> 00:19:36,276
คุณเคยไปที่ไหน?
268
00:19:37,194 --> 00:19:40,155
คุณกู๊ด... ดีเกินไปสำหรับเรา
269
00:19:40,238 --> 00:19:41,239
(หัวเราะเบาๆ)
270
00:19:48,747 --> 00:19:49,748
นั่นอะไรน่ะ?
271
00:19:52,084 --> 00:19:53,877
มันไม่มีอะไรเลย
ที่เกี่ยวข้องกับคุณ
272
00:19:56,004 --> 00:19:57,005
โอ้.
273
00:19:57,631 --> 00:19:58,757
ถ้าไม่มีอะไร...
274
00:19:59,716 --> 00:20:01,218
ทำไมคุณถึงประคองมันอย่างนั้น?
275
00:20:06,306 --> 00:20:08,016
ฉันหมายถึง,
คุณยังไม่ได้เปิดมันเลย
276
00:20:09,601 --> 00:20:10,769
เรามาดูกันดีกว่า
277
00:20:13,939 --> 00:20:16,399
ที่นี่ "คุณรอย กู๊ด"
278
00:20:16,483 --> 00:20:17,567
นั่นคือคุณ
279
00:20:18,443 --> 00:20:20,612
"ซี/โอ ลูซี่ โคล"
280
00:20:21,780 --> 00:20:23,406
"โมเสส นิวเอ็ม..."
โมเสสใช่ไหม?
281
00:20:23,431 --> 00:20:24,483
โมเสส.
282
00:20:24,508 --> 00:20:26,218
และมันมาจากจิม กู๊ด
283
00:20:27,035 --> 00:20:28,035
คุณต้องรู้จักเขา
284
00:20:30,956 --> 00:20:31,957
“อาตะ...”
285
00:20:32,666 --> 00:20:33,666
“อาทัส...”
286
00:20:34,417 --> 00:20:36,711
อาตาสกาเดโร แคลิฟอร์เนีย
287
00:20:40,006 --> 00:20:41,550
มาดูกันว่าข้างในมีอะไรกันบ้าง
288
00:20:44,238 --> 00:20:45,238
อาโมส: โอ้
289
00:20:45,262 --> 00:20:46,638
(เปียโนหยุดเล่น)
290
00:20:50,767 --> 00:20:51,767
รอย: ไปต่อ
291
00:20:53,103 --> 00:20:54,229
เปิดมัน
292
00:20:57,023 --> 00:20:58,775
ฉันไม่ต้องการ
จดหมายบ้าๆ ของคุณ
293
00:21:18,147 --> 00:21:19,147
(อาโมสคำราม)
294
00:21:19,171 --> 00:21:22,382
Mr. High และ Mighty's ในหนึ่งในนั้น
อารมณ์ร่วมเพศของเขาอีกครั้ง
295
00:21:29,931 --> 00:21:31,211
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณ...
296
00:21:31,683 --> 00:21:32,683
รอย!
297
00:21:33,435 --> 00:21:34,436
(ฟลอยด์คำราม)
298
00:21:38,607 --> 00:21:39,733
รอย เอาน่า!
299
00:21:53,538 --> 00:21:54,664
<แบบอักษรสี="
300
00:22:07,469 --> 00:22:08,470
(ฟลอยด์ครวญคราง)
301
00:22:11,765 --> 00:22:12,933
(ฟลอยด์ร้องไห้ออกมา)
302
00:22:13,808 --> 00:22:14,809
(กรีดร้อง)
303
00:22:15,977 --> 00:22:17,187
(กรีดร้อง)
304
00:22:26,863 --> 00:22:28,031
แฟรงค์: รอย!
305
00:22:28,114 --> 00:22:29,741
(เสียงสะท้อนของแฟรงค์)
306
00:22:33,703 --> 00:22:34,996
(เสียงกริ่งประตู)
307
00:22:36,873 --> 00:22:37,873
คุณไม่สามารถไปได้
308
00:22:39,376 --> 00:22:41,211
ใครจะว่าอีก.
ช่วยแถวนี้เหรอ?
309
00:22:41,920 --> 00:22:43,421
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
310
00:22:44,923 --> 00:22:47,175
คุณสามารถดูแลได้
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
311
00:22:47,258 --> 00:22:48,468
เธอต้องการคุณ
312
00:22:48,551 --> 00:22:49,928
พวกคุณทุกคนกำลังจะไปบอสตัน
313
00:22:50,011 --> 00:22:52,180
เธอมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
เราไม่เคยไป
314
00:22:59,062 --> 00:23:00,271
ดูสิ ฉันขอโทษนะเด็กน้อย
315
00:23:04,859 --> 00:23:06,653
ฉันคิดว่า
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณ
316
00:23:13,011 --> 00:23:14,011
ฉันไม่ต้องการมัน
317
00:23:14,035 --> 00:23:15,036
(เสียงพูด)
318
00:23:19,124 --> 00:23:20,917
ให้ตายเถอะ รอย กู๊ด!
319
00:23:22,460 --> 00:23:24,254
ให้ตายเถอะ แกตกนรกไปทั้งตัว!
320
00:23:45,567 --> 00:23:46,776
(หายใจออก)
321
00:23:47,444 --> 00:23:48,445
(สนิฟส์)
322
00:23:57,162 --> 00:23:58,455
คุณโกรธฉันเหมือนกันเหรอ?
323
00:26:34,319 --> 00:26:36,154
(ฝีเท้า)
324
00:26:41,326 --> 00:26:42,493
<แบบอักษรสี="
325
00:26:46,497 --> 00:26:47,999
ฉันคิดว่าเขาอยากให้เราอ่านมัน
326
00:26:50,251 --> 00:26:51,294
ทำไมยังทิ้งมันไว้?
327
00:26:54,881 --> 00:26:56,299
ถ้าคุณไม่...
328
00:26:58,009 --> 00:26:59,010
ฉันจะ.
329
00:27:00,345 --> 00:27:01,763
(จดหมายเปิดเผย)
330
00:27:03,848 --> 00:27:04,891
“รอยที่รัก
331
00:27:05,808 --> 00:27:07,644
- ฉันกำลังส่ง ... "
- "ไม่" จะ
332
00:27:09,479 --> 00:27:11,481
ผู้ชายทำให้คุณพูดได้
เช่นเดียวกับเขา
333
00:27:12,607 --> 00:27:13,691
ฉันจะอ่านมัน
334
00:27:16,277 --> 00:27:17,654
"รอยที่รัก"
335
00:27:17,737 --> 00:27:19,431
ฉันกำลังส่ง
จดหมายฉบับนี้ถึงลูซี่
336
00:27:19,456 --> 00:27:21,610
ด้วยความหวังว่า
สักวันหนึ่งมันจะพบคุณ
337
00:27:22,867 --> 00:27:25,245
ฉันกำลังเขียนหลังจากทั้งหมดนี้
ปีที่ห่างหายไป...
338
00:27:25,328 --> 00:27:28,141
เพื่อบอกคุณว่าฉันมี
ไม่เคยลืมเกี่ยวกับคุณ
339
00:27:28,228 --> 00:27:29,821
หรือสัญญาของฉันกับคุณ...
340
00:27:30,208 --> 00:27:32,877
แต่ฉันอยากมีชีวิตเพื่อคุณ
ที่คุณสมควรได้รับ
341
00:27:34,170 --> 00:27:36,881
ฉันได้เรียนรู้ว่าชีวิตคือ
ของขวัญที่เราได้รับ
342
00:27:36,965 --> 00:27:40,218
และเราควรดำเนินชีวิตตามนั้น
ด้วยเกียรติและตามพระทัยพระเจ้า
343
00:27:40,301 --> 00:27:42,679
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างของเราไว้
ตัวตนที่ดีที่สุดอยู่ข้างหลัง
344
00:27:44,097 --> 00:27:46,024
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
เรื่องเงิน
345
00:27:46,071 --> 00:27:48,357
เฉพาะกับผู้ชายเท่านั้น
จิตใจเล็ก ๆ
346
00:27:49,102 --> 00:27:51,755
สิ่งที่ยากกว่าคือการ
ทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
347
00:27:51,780 --> 00:27:53,175
กับสิ่งที่มี
348
00:27:54,148 --> 00:27:57,068
ฉันได้เรียนรู้คำเหล่านี้
และข้อคิดจากการอ่าน...
349
00:27:57,694 --> 00:28:00,613
สิ่งที่ฉันควรได้เรียนรู้
ทำอย่างไรเมื่อนานมาแล้ว
350
00:28:01,364 --> 00:28:03,169
สิ่งที่ฉันควรจะมี
สอนคุณ
351
00:28:03,220 --> 00:28:05,126
และอาจช่วยคุณได้
ความเสียใจบางอย่าง
352
00:28:06,577 --> 00:28:07,745
ความจริงก็คือ
353
00:28:07,829 --> 00:28:09,582
หนังสือได้สอนฉันว่าฉันเป็น
354
00:28:09,620 --> 00:28:11,977
ไม่ใช่ผู้ชายเลย
ฉันอาจจะเป็น
355
00:28:12,083 --> 00:28:13,495
แต่ฉันอยากลอง
356
00:28:14,216 --> 00:28:16,131
ฉันขอให้คุณมาตอนนี้
357
00:28:16,156 --> 00:28:19,323
สู่ดินแดนอาทาสคาเดโร
ในแคลิฟอร์เนีย
358
00:28:19,382 --> 00:28:20,883
และอาศัยอยู่กับฉันและภรรยาของฉัน
359
00:28:21,384 --> 00:28:23,303
ใช่แล้ว ฉันมีภรรยาแล้ว
360
00:28:23,386 --> 00:28:26,222
ฉันมีลูกชายเหมือนกัน
เขาชื่อรอย
361
00:28:32,854 --> 00:28:33,938
เขาแค่สามคน
362
00:28:36,107 --> 00:28:38,484
และคุณจะไม่มีวันเชื่อ
งานที่ฉันได้...
363
00:28:39,360 --> 00:28:41,696
ดังนั้นฉันจะไม่รบกวนด้วยซ้ำ
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
364
00:28:41,779 --> 00:28:43,281
เว้นแต่ฉันจะได้พบคุณด้วยตนเอง...
365
00:28:44,032 --> 00:28:45,533
ซึ่งฉันหวังว่าฉันจะทำ
366
00:28:47,076 --> 00:28:48,828
ฉันอาศัยอยู่ใกล้มหาสมุทรแปซิฟิก
367
00:28:48,911 --> 00:28:50,705
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่าฉันจะ
368
00:28:50,788 --> 00:28:53,249
และมันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันพูดเสมอว่ามันจะเป็น
369
00:28:53,958 --> 00:28:55,543
ฉันไม่สามารถรอให้คุณเห็นมัน
370
00:28:56,085 --> 00:28:58,645
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
ได้เห็นแหล่งน้ำ
371
00:28:58,670 --> 00:29:01,073
ใหญ่มากหรือสวยงามมาก
372
00:29:01,799 --> 00:29:04,594
พวกมันมีปลาอยู่ในนั้น
ขนาดเท่าม้าไถ
373
00:29:05,553 --> 00:29:08,346
และน้ำนั้นเองก็คือ
สะอาดและชัดเจนที่สุด
374
00:29:08,371 --> 00:29:10,207
ฉันเคยเห็นหรือสัมผัส
375
00:29:11,601 --> 00:29:13,686
คุณระวังและ
สิ่งที่คุณเห็นคือสีฟ้า
376
00:29:14,354 --> 00:29:17,482
ท้องฟ้าสีฟ้าน้ำสีฟ้า
มันล้นหลาม
377
00:29:18,191 --> 00:29:21,027
คุณรู้สึกราวกับว่าคุณเป็น
บนขอบของบางสิ่งที่ทรงพลัง
378
00:29:21,736 --> 00:29:23,237
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันเปลี่ยนไป
379
00:29:23,321 --> 00:29:25,406
และฉันเชื่ออย่างนั้น
จะเปลี่ยนคุณเช่นกัน
380
00:29:27,075 --> 00:29:29,702
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พี่ชาย
คุณต้องการให้ฉันเป็น
381
00:29:30,662 --> 00:29:33,206
ฉันรู้ว่าฉันวิ่งหนี
เมื่อคุณต้องการความคุ้มครองจากฉัน
382
00:29:34,123 --> 00:29:37,168
แต่ฉันขอถามคุณตอนนี้
เพื่อมาที่อทาสคาเดโร
383
00:29:37,251 --> 00:29:38,836
และให้โอกาสฉันครั้งที่สอง
384
00:29:39,716 --> 00:29:41,203
เพื่อให้ฉันสอนคุณสิ่งต่าง ๆ
385
00:29:41,228 --> 00:29:43,115
ฉันควรจะสอนคุณมานานแล้ว
386
00:29:44,008 --> 00:29:45,009
ใช้เวลาของคุณ
387
00:29:45,551 --> 00:29:47,220
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอรอ
388
00:29:48,721 --> 00:29:50,890
“น้องชายที่รักของคุณจิม”
389
00:29:54,644 --> 00:29:55,895
<แบบอักษรสี="
390
00:29:56,854 --> 00:29:58,064
ฟังดูดี
391
00:29:59,148 --> 00:30:00,650
คิดว่านั่นคือสิ่งที่เขามุ่งหน้าไป?
392
00:30:08,157 --> 00:30:09,158
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
393
00:30:12,245 --> 00:30:13,246
(เสียงไฟแตก)
394
00:30:13,329 --> 00:30:14,664
เมื่อไม่มีพระเจ้า...
395
00:30:15,832 --> 00:30:19,127
อยู่ที่ผู้ชายอย่างเราจะทำ
การตัดสินใจที่สำคัญ
396
00:30:20,712 --> 00:30:24,298
เพราะมันเป็นของโบราณ
กลัวความเหงา
397
00:30:24,382 --> 00:30:27,427
ความเจ็บป่วยและความยากจน
ที่สร้างผู้ชายอย่างเราๆ
398
00:30:28,010 --> 00:30:29,178
แฟรงก์: ดีมาก
399
00:30:29,262 --> 00:30:31,139
แดริล: หนังสือกล่าวไว้
ความตายไม่ใช่เรื่องใหญ่
400
00:30:31,639 --> 00:30:32,890
<แบบอักษรสี="
401
00:30:32,974 --> 00:30:36,185
- มันกำลังจะตาย มันไม่สนุกเลย
- แฟรงค์: ถูกต้อง
402
00:30:36,269 --> 00:30:37,854
ชายผู้นอนลงเหมือนลูกแกะ...
403
00:30:38,563 --> 00:30:39,564
ยังคงอยู่
404
00:30:40,648 --> 00:30:43,484
ดอนนี่: สิ่งเดียวที่เป็นผู้ชาย
สามารถพึ่งพาตนเองได้อย่างแท้จริง
405
00:30:44,402 --> 00:30:45,403
สาธุ
406
00:30:49,115 --> 00:30:51,617
คุณล้างหม้อกาแฟนั้นออก
ก่อนที่คุณจะเริ่มต้มเบียร์?
407
00:30:52,034 --> 00:30:54,078
- ฉันทำ.
- คงไม่อร่อยหรอกมั้ง
408
00:30:54,787 --> 00:30:55,830
ฉันก็ทำ
409
00:30:57,999 --> 00:30:59,000
แฟรงค์.
410
00:30:59,709 --> 00:31:01,753
แขนเก่าของคุณ
กำลังจะสุกงอมแล้ว
411
00:31:04,088 --> 00:31:05,506
<แบบอักษรสี="
412
00:31:35,953 --> 00:31:37,538
ลาเบลล์อยู่ไหน?
413
00:34:36,342 --> 00:34:37,969
(เสียงนก)
414
00:36:46,639 --> 00:36:47,765
ผู้หญิง: อรุณสวัสดิ์ ไวท์ตี้!
415
00:38:54,183 --> 00:38:55,684
(ระฆังตี)
416
00:39:19,750 --> 00:39:24,171
♪ สาวตรินิแดดเป็นคนหยิ่งผยอง ♪
417
00:39:24,255 --> 00:39:28,926
♪ ถ้าเธอจูบเลย
มันอยู่บนปีก ♪
418
00:39:29,593 --> 00:39:34,306
<แบบอักษรสี="
อันที่สวมปลอกคอ ♪
419
00:39:34,932 --> 00:39:39,228
♪ เธอจะจูบคุณอย่างดี
ในราคาครึ่งดอลลาร์ ♪
420
00:39:39,311 --> 00:39:43,857
♪ สาวอีทาวน์มอบให้
จูบที่แสนหวาน ♪
421
00:39:44,358 --> 00:39:48,904
♪ เหล่ากวีต่างก็ล้มลงแทบเท้าของเธอ ♪
422
00:39:48,988 --> 00:39:51,740
<แบบอักษรสี="
423
00:39:51,824 --> 00:39:54,034
♪ อ่า สองเพลงต่อเพลง ♪
424
00:39:54,994 --> 00:39:59,039
♪ จูบเพื่อทานอาหาร
ตั๋วได้ตลอดทั้งวัน ♪
425
00:40:00,040 --> 00:40:04,670
♪ แต่อย่าลืม
สาวๆ ลาเบลล์ ♪
426
00:40:06,088 --> 00:40:10,259
♪ พวกเขาจะส่งคุณขี่
ตรงลงนรก
432
00:40:31,030 --> 00:40:36,243
♪ พวกเขาจะส่งคุณขี่
ตรงลงนรก ♪